1
00:01:35,769 --> 00:01:39,769
www.titlovi.com
2
00:01:42,769 --> 00:01:47,440
u redu To je to za danas.
Ne zaboravite pregledati, u redu?
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Da.
4
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
Bit će na vašem testu.
5
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
gospođo Fuyutsuki!
6
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Živite sami, zar ne?
7
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Da. Tako?
8
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Mogu li svratiti?
9
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
Pa, ne znam. Moj dom je u neredu.
10
00:02:03,498 --> 00:02:06,960
Nema problema. Imam pitanja...
11
00:02:07,043 --> 00:02:10,213
Nemojte sami praviti nikakve planove.
12
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
Ako ti ideš, ići ću i ja.
13
00:02:17,220 --> 00:02:22,267
To je dosta. Nemoj me tako zadirkivati.
14
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Upamti, ja sam tvoj učitelj.
15
00:02:25,353 --> 00:02:27,480
Ozbiljan sam, čovječe.
16
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Možemo li ići?
17
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
gospođo Fuyutsuki.
18
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
Čuo sam da jesi
vrlo popularan među dječacima.
19
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
To nije istina.
20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Ne budi skroman.
21
00:02:47,041 --> 00:02:52,213
Čuo sam sve dečke
budite marljivi u svom razredu.
22
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
Ali oni mi smetaju.
23
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
Jer si mlad i sladak.
24
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
Zovu me "Chihuahua."
25
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
Bio sam jadan
i na zadnjem speed datingu...
26
00:03:03,516 --> 00:03:07,395
Ovaj svijet je tako nepravedan...
27
00:03:08,271 --> 00:03:11,357
Nije tako, g. Kochatani.
28
00:03:11,441 --> 00:03:15,445
Kako to možeš reći?
Mora da ste jako, jako sretni.
29
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
Što?
30
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
Ništa.
31
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
Bolje da budeš oprezan.
32
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
Danas su studenti naprijed.
33
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
Nikad ne znate što smjeraju.
34
00:03:26,497 --> 00:03:27,248
Što?
35
00:03:27,916 --> 00:03:33,713
Može se dogoditi. „Učiteljica
pobjegne sa svojom učenicom."
36
00:03:33,796 --> 00:03:38,509
Što? Tko joj se nabacuje?
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
Onizuka!
38
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Lice ti je crveno.
A mirišeš na alkohol!
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Ja sam Eikichi Onizuka.
40
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
Drago mi je.
41
00:03:48,603 --> 00:03:52,065
Dakle, tko je gad
tko se nabacuje Fuyutsukiju?
42
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
Jesi li to ti?
43
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
Vas?
44
00:03:55,944 --> 00:03:57,820
Nitko me nije napadao!
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Pogrešno ste čuli, g. Onizuka.
46
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
Mogla bi imati sjajnog momka poput mene,
47
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
ali kažeš da si se poljubila
s jednim od svojih učenika?
48
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
tužna sam.
49
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Kao učiteljica.
50
00:04:21,302 --> 00:04:26,432
Sannomaruovo predviđanje može se ostvariti.
51
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
Zamjenica ravnateljice!
52
00:04:30,436 --> 00:04:34,107
Ako se tako lako uzbuđuješ
od strane tih dječaka,
53
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
bit ćeš kažnjen.
54
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
Ne zanosim se njima.
55
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
U redu, onda je u redu.
56
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
Činjenica da te dečki zadirkuju implicira
57
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
prihvaćaš njihov napredak.
58
00:04:50,081 --> 00:04:54,585
Trebate povući crtu
između učitelja i učenika.
59
00:04:55,795 --> 00:05:01,884
Budite oprezni. Ne želim da dobiješ
virus od labavog učitelja ovdje.
60
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Wow! Da...!
61
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Što?
62
00:05:06,931 --> 00:05:10,268
sta to radis Bez nasilja.
63
00:05:10,351 --> 00:05:16,190
Znate li kome to radite?
64
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
Onizuka...
65
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Na čelu ti je žica.
66
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
Joj!
67
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
To je tvoja kosa!
68
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
To je zadnji komad. Bilo je
još uvijek zalijepljena za tvoju glavu.
69
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
Vas! Tužit ću te!
70
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
Pogriješio sam. Nemoj se toliko uzrujavati.
71
00:05:41,340 --> 00:05:43,468
Moja zadnja kosa. Vrati to natrag!
72
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
Rekao sam ti, nisam mislio.
73
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Vrati mi kosu!
74
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
Jesam li spustio gard?
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,349
Joj!
76
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Gdje si ga bacio?
77
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Nitko ne mari za samo jednu vlas.
78
00:05:53,352 --> 00:05:55,646
Taj čini veliku razliku.
79
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
Trebam li ti nacrtati kosu ovim markerom?
80
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
Ne budi glup!
81
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
WC FAKULTETA
82
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Mislio sam da sam se dosad naviknuo na podučavanje.
83
00:06:30,389 --> 00:06:34,602
Pretpostavljam da me sve djevojke mrze.
84
00:06:39,315 --> 00:06:42,693
Oprostite. Hej, ima li koga?
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
tko je otvori vrata!
86
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
Nemoj se zanositi dečkima.
87
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
Svinja!
88
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Slušati! Sve te djevojke mrze.
89
00:06:54,497 --> 00:06:57,792
o cemu pricas
Ne zanosim se!
90
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Ako imate problem, mogu vas saslušati.
91
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
Što misliš tko si?
92
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
Mislite da ste učitelj?
93
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Vidimo kako privlačiš dečke.
94
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Ne ponašaj se kao da si naš učitelj.
95
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
Nitko ne misli da si ti naš učitelj.
96
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
Ti si samo žena od koje smo bolesni!
97
00:07:15,184 --> 00:07:17,770
Trebao bi prestati predavati!
98
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
Izvolite!
99
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
glupane!
100
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Kuja!
101
00:07:35,580 --> 00:07:39,041
Ovo nije prvi put.
Bilo je nekoliko stvari...
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
Jednom nisam mogao pronaći svoje cipele.
103
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Moja kreda je razbijena u komadiće.
104
00:07:45,339 --> 00:07:49,260
Primio sam glasovne poruke
govoreći "umri" ženskim glasom.
105
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
Tako su nezreli.
106
00:07:53,764 --> 00:07:58,895
Ako se tako ponašaju,
trebao bi im razbiti guzice.
107
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Ne mogu biti kao ti, Onizuka.
108
00:08:03,274 --> 00:08:08,738
Počinješ se snalaziti
zloglasna klasa 3-4.
109
00:08:09,530 --> 00:08:14,410
Ali možda nisam dovoljno talentiran
za rad u razredu sa 40 učenika.
110
00:08:16,871 --> 00:08:21,083
Ako ti se ne sviđa,
zar nije bolje odustati?
111
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
Biti učitelj.
112
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
Što?
113
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
Ne možeš se nositi sa studentima
ako padneš u depresiju zbog glupih stvari.
114
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
Osim ako ne uživate u podučavanju,
115
00:08:32,261 --> 00:08:36,516
bit ćeš pod stresom
van i postati velik i debeo.
116
00:08:37,225 --> 00:08:40,686
Ne želim te vidjeti sa 150 kg.
117
00:08:41,229 --> 00:08:42,480
Nema šanse.
118
00:08:44,607 --> 00:08:45,691
Kretenu!
119
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
Sada ovdje imamo toliko snijega.
120
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Napravili smo snjegovića.
121
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
Poslao sam fotografije. Molimo pogledajte.
122
00:09:06,128 --> 00:09:09,507
Konačno si postao učitelj!
To je sjajno!
123
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Gđa. Sagara je tako sretna zbog ovoga.
124
00:09:12,969 --> 00:09:17,557
Hvalisala se
o tome koliko je ponosna na tebe!
125
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
Tako mi je drago.
126
00:09:19,934 --> 00:09:23,479
Mi smo iza vas! Hitomi Kizaki.
127
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
Tako je. Tako je.
128
00:09:31,821 --> 00:09:35,783
Ne mogu biti učitelj
ako padnem u depresiju zbog ovoga.
129
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
Sada sam učitelj.
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,330
Konačno sam postao učitelj.
131
00:09:41,414 --> 00:09:45,334
Dat ću sve od sebe da ne pokleknem,
poput gospodina Onizuke.
132
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
dobro jutro
133
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
PRESTATI! DOBITI OTKAZ!
134
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
IDI DO VRAGA
IMATE STD
135
00:09:53,843 --> 00:09:57,930
Nismo ovo napravili. Djevojke su ovo nacrtale.
136
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Koristili su bojice,
pa ih je teško izbrisati.
137
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Rekli su da bojkotiraju tvoj razred.
138
00:10:04,770 --> 00:10:08,816
Sve dok si naš učitelj,
rekli su da neće doći na nastavu.
139
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
Oni su glupi.
140
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
Ne brini.
141
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Ljubomorni su jer si tako sladak.
142
00:10:14,697 --> 00:10:20,036
Pošto su otišli,
otkažimo nastavu i igrajmo igru.
143
00:10:20,119 --> 00:10:24,915
Zvuči dobro. Ili želite
ići na karaoke? Ili film?
144
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Učitelju, hajde.
145
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
Zašto nam ne kažete nešto o sebi?
146
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
Kad si se prvi poljubio?
147
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
Kada ste izgubili nevinost?
148
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Jesi li djevica?
149
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
Možemo li te zvati Azusa?
150
00:10:38,512 --> 00:10:41,057
To ne zvuči dobro za učitelja.
151
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
OOLONG ČAJ
152
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
Azusa broj dva.
153
00:10:56,489 --> 00:10:57,531
PROSTORIJA FAKULTETA
154
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
Fuyutsuki je nestao?
155
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
Onizuka! Evo otisaka.
156
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Traži, traži, traži dalje!
157
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Pronađimo trag!
158
00:11:11,837 --> 00:11:15,549
Provaliti u kuću je zločin.
159
00:11:15,633 --> 00:11:19,970
Previše pretjeruješ,
samo zato što ona nije ovdje.
160
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Samo pretjeraš s razmišljanjem!
161
00:11:22,139 --> 00:11:25,267
Zašto ste nas morali uplesti u ovo?
162
00:11:25,351 --> 00:11:29,188
Upravo sam naletio na vas.
Mislio sam da mi možeš pomoći.
163
00:11:29,855 --> 00:11:32,149
Siguran sam da se otišla ubiti.
164
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Saznaj kamo je otišla.
165
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Pa što radiš?
166
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
Nemojte koristiti ovu zabunu
doći do njezina donjeg rublja.
167
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Za sve sam ja kriva.
168
00:11:43,327 --> 00:11:47,498
Nije li bolje prestati biti učitelj?
169
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Zato što sam ja tako rekao.
170
00:11:49,542 --> 00:11:53,170
Moram uskoro na nastavu.
171
00:11:53,254 --> 00:11:56,882
Lekcija? Mogu ti dati lekciju.
172
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
ples,
173
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
pjevanje,
174
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
poezija, limbo ples.
175
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
Limbo ples?
176
00:12:04,098 --> 00:12:05,182
Što je ovo?
177
00:12:08,602 --> 00:12:12,356
Radila je u pansionu
u Hakubi dok je bila na koledžu.
178
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
Razmjenjivala je pisma
s kćeri u BandB-u.
179
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
To je to!
180
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Idemo. Idemo u Hakubu!
181
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
ups Učinio sam to opet.
182
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
Vi ste grozni, gospođo Azusa!
183
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Opustiti. Igrajte polako. To je ključ.
184
00:13:03,782 --> 00:13:06,827
STANICA HAKUBA
DOBRO DOŠLI U HAKUBU
185
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
hej hej Zašto ovo radimo?
186
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
Tako to ide.
187
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
Kako možeš ostati tako miran?
188
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Ovo je Hakuba. Hakuba!
189
00:13:15,961 --> 00:13:16,795
U svakom slučaju...
190
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
Ovdje je tako cool.
191
00:13:20,883 --> 00:13:21,800
usput,
192
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
gdje je Onizuka?
193
00:13:30,226 --> 00:13:31,185
hej
194
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
Idioti! Zašto si otišao bez mene?
195
00:13:57,044 --> 00:13:59,129
Škola je zatvorena?
196
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Hitomi.
197
00:14:11,141 --> 00:14:12,184
gospođo Azusa.
198
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Dugo se nismo vidjeli.
199
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Hvala vam za sva vaša pisma.
200
00:14:17,064 --> 00:14:20,860
Ali nisam te čuo neko vrijeme,
pa sam se malo zabrinula.
201
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Drago mi je vidjeti da izgledaš dobro.
202
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
Sad si već u srednjoj školi.
203
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
Tada si još bio tako...
204
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
- Što želiš?
- Ha?
205
00:14:29,451 --> 00:14:33,455
Ne želim razgovarati s tobom
sad kad si učitelj.
206
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
Hitomi. Što je bilo?
207
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Hitomi, čekaj!
208
00:14:38,669 --> 00:14:41,380
Učitelji su... Učitelji su...
209
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
grozno!
210
00:14:44,842 --> 00:14:45,926
Hitomi!
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
Imam te!
212
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
gospođo Fuyutsuki!
213
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Fuyutsuki!
214
00:14:58,272 --> 00:15:01,901
Fujucuki, Fujucuki.
Tako mi je drago da si na sigurnom.
215
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
Nemoj učiniti ništa glupo.
Razumijete li?
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,075
Tako mi je laknulo.
217
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
Onizuka.
218
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
Što želiš učiniti, kretenu?
219
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
oprosti Ispričavam se.
220
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
Ako ste nestali
pod tim okolnostima,
221
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
svi bi bili zabrinuti za tebe.
222
00:15:29,136 --> 00:15:32,765
Sljedeći put ću platiti večeru.
Molim te oprosti mi.
223
00:15:32,848 --> 00:15:35,559
Pa, drago mi je da sam stigao na vrijeme.
224
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
Pretpostavljam da možete reći da sam vam spasio život.
225
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
Nisam imao namjeru
da se ipak ubijem.
226
00:15:45,069 --> 00:15:48,781
Mislim da joj Onizuka prijeti.
227
00:15:48,864 --> 00:15:51,492
Bio je tako nervozan prije nekoliko minuta.
228
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
tako je.
229
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Što kažeš na tvoju lekciju?
230
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
ha? Lekcija?
231
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Onizuka će mi ga dati.
Čujemo se kasnije.
232
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Tomoko?!
233
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
Što ćemo učiniti?
234
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
Zašto ne ostaneš ovdje večeras?
235
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
Azusa mi je rekla da ti to kažem.
236
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Ovo je moj BandB.
237
00:16:15,516 --> 00:16:18,978
Ne mogu joj reći ne.
238
00:16:20,646 --> 00:16:24,900
Ako potrčiš Hakubi
svaki put kad poludiš u školi,
239
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
putovanje na posao će vas slomiti.
240
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
Što vam ovo mjesto znači?
241
00:16:32,032 --> 00:16:36,704
Ovdje sam donio odluku
biti učitelj.
242
00:16:37,955 --> 00:16:41,291
Radio sam u ovom BandB-u
tijekom ljeta
243
00:16:41,375 --> 00:16:42,668
dok sam bio na faksu.
244
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Djevojka koju ste ranije vidjeli bila je Hitomi.
245
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
Vlasnikova kći, zar ne?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
Kako ste znali?
247
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Njena pisma.
248
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
Bili su posvuda po vašem stolu.
249
00:16:55,139 --> 00:16:55,931
Što?
250
00:16:56,015 --> 00:17:00,019
Nisam iskoristio priliku
da ti ukradu gaćice.
251
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Vau? Što je ovo?
252
00:17:03,772 --> 00:17:07,234
oprosti Razbili smo vam prozor ulazeći.
253
00:17:07,776 --> 00:17:11,321
To je u redu. Hvala vam na brizi.
254
00:17:11,405 --> 00:17:12,531
pa...
255
00:17:14,366 --> 00:17:16,744
Jako sam uživao u tom vremenu.
256
00:17:18,037 --> 00:17:21,373
Igrom slučaja, jedan moj prijatelj
na koledžu, gospođo Sagara,
257
00:17:21,457 --> 00:17:24,460
postao učitelj i zaposlio se
u ovdašnjoj osnovnoj školi.
258
00:17:25,919 --> 00:17:30,007
Jednog dana, Hitomi me odvela u svoju školu.
259
00:17:30,090 --> 00:17:32,676
Svi su voljeli gđu Sagaru.
260
00:17:33,218 --> 00:17:37,639
Počeo sam joj pomagati,
i bilo mi je jako zabavno.
261
00:17:39,099 --> 00:17:41,769
Dok sam gledao gospođicu Sagaru,
Hitomi, i drugi...
262
00:17:43,437 --> 00:17:47,900
Počeli ste se ugledati na učitelje?
263
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
Pravo?
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
Nakon mojih učenica
ne bi došao na nastavu
265
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Pitao sam se što sam krivo učinio.
266
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
Zbog toga sam stvarno poželio doći ovamo.
267
00:18:04,249 --> 00:18:08,378
Onizuka,
što znači biti učitelj?
268
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
Jako sam se trudila.
269
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
Provjerio sam hobi svakog učenika
i omiljena TV zvijezda.
270
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Pokušao sam ih razumjeti.
271
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
Ne znam više što da radim.
272
00:18:19,932 --> 00:18:24,269
ne znam nikad nisam
toliko razmišljao o tome.
273
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
Zavidim ti, Onizuka. Nemaš brige.
274
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
- Oh, imam mnogo briga.
- Da?
275
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
Kao imati samo
Još 50 jena prije isplate.
276
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
Niste na to mislili?
277
00:18:38,659 --> 00:18:42,037
Nadao sam se da ću se osjećati bolje
kad bih vidio Hitomi.
278
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Ali nešto nije u redu.
279
00:18:44,123 --> 00:18:48,544
Rekla mi je da nema
želim razgovarati s učiteljem.
280
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
Pitam se zašto.
281
00:18:51,713 --> 00:18:55,467
Sve dobre stvari
iz prošlosti se raspadaju.
282
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
U redu. Pusti me da razgovaram s njom.
283
00:19:00,013 --> 00:19:00,806
Što?
284
00:19:00,889 --> 00:19:02,432
računaj na mene
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
Čekaj, Onizuka!
286
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Gdje ti je kći?
287
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
Mislim da je u našoj glavnoj kući.
288
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Onizuka!
289
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
Što je sljedeće?
290
00:19:24,037 --> 00:19:27,624
Hej, jesi li ti derište
tko ne voli učitelje?
291
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
tko si ti
292
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
Eikichi Onizuka, 22 godine.
293
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Ja sam najveći učitelj u Japanu!
294
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
Onizuka! prestani
295
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
Jeste li i vi učiteljica?
296
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
Otiđi. ne želim
razgovarati s bilo kojim učiteljima.
297
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
- Hitomi.
- Idi kući!
298
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
Ne, neću.
299
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
Zašto ne voliš učitelje?
300
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Reci mi zašto!
301
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
Naravno. Reći ću ti.
302
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
Napustila nas je gospođa Sagara.
303
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
Što?
304
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Imala je aferu
s drugim učiteljem.
305
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Afera?
306
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Nema šanse!
307
00:20:02,367 --> 00:20:03,410
Istina je!
308
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
Učinila je nešto što nije smjela.
309
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
Vi sebe nazivate učiteljem?
310
00:20:10,459 --> 00:20:13,962
Kako si nas mogao natjerati da podržimo tvoju aferu
311
00:20:14,046 --> 00:20:16,798
s oženjenim muškarcem u ovoj školi?
312
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
Hoćeš reći da učitelj ne može biti zaljubljen?
313
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
Hoćeš li opravdati ono što si učinio?
314
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
Što ćeš reći djeci?
315
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
Nemam se namjeru opravdavati.
316
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Samo ću im reći činjenice kakve jesu.
317
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
Što si mislio?
318
00:20:34,608 --> 00:20:37,694
Ravnateljice, odmah je otpustite!
319
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Dakle, gospođa Sagara je bila...
320
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
Prije smo bili njezini posljednji učenici
škola zatvorena.
321
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Prestala je predavati u školi
prije nego što smo diplomirali.
322
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Mora da je otišla nekamo s njim.
323
00:20:49,957 --> 00:20:51,708
Ona je takva osoba.
324
00:20:51,792 --> 00:20:55,170
Sutra neće biti škole.
Bit će uništeno.
325
00:20:55,754 --> 00:20:57,047
kako to misliš
326
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
Škola će biti dignuta u zrak za film.
327
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
To će me odmoriti.
328
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
- Kako glupo.
- Hej...
329
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Ne durite se zbog takve stvari.
330
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
I učitelj je čovjek.
331
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
Sve je u redu
s njom da nekoga voli.
332
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Onizuka!
333
00:21:12,688 --> 00:21:16,066
Ne govori tako
ne razmišljajući o njezinim osjećajima.
334
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Njezini osjećaji?
335
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Što je s njegovom ženom,
dječji, a naši osjećaji?!
336
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
Ona je ta koja nas je ignorirala!
337
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
Samo je sebična.
338
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Eto zašto!
339
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
Zato...
340
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
Mrzim učitelje!
341
00:23:18,688 --> 00:23:23,527
SLJEDEĆA EPIZODA
342
00:23:23,610 --> 00:23:25,862
Rušenje će početi.
343
00:23:28,907 --> 00:23:32,285
Ako nije raznesena u komadiće, onda isparila.
344
00:23:34,830 --> 00:23:36,414
To je drugi kraj!
345
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
čekaj me.
346
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
347
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com